南都讯　自《人民日报》10月10日在头版位置刊发题为《江苏给力“文化强省”》的报道后，网络热词“给力”再度走红，与上半年仅在网络世界流行不同，这次却是在正式的全国性媒体报道之中。接下来几天，该词以井喷态势被各类媒体在新闻标题中使用，以致有网民称之为“网络热词的一小步，却是中国语文的一大步”。

    “给力”登上《人民日报》就很给力

    “《人民日报》真给力啊。”10月10日一大早，北京的媒体人“康定斯基”在新浪微博上发帖说。让他如此兴奋的，是这份报纸当天的头版头条报道―――江苏给力“文化强省”，“网络热词登上《人民日报》的头版头条，可谓出人意料”。

    “给力”原本是上半年流行的网络热词，用来形容事物“够劲”、“使人振奋”、“感到力量”。至于其来源，有人认为可能源自东北或闽南方言，但其走红网络，普遍被认为是因为日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》中的一句中文配音―――“这就是天竺吗？不给力啊老湿”。这个被认为极具创造性的翻译随后在网络上流传，甚至成为人们的口头禅。

    实际上，就在《人民日报》使用该词做标题前三天，网民还创造了“给力”的英文“ungelivable”，并在微博上广泛转发。

    值班老总敲定“给力标题”

    “不是PS的吧。”新闻事件催生网络热词，这并不鲜见，诸如“俯卧撑”、“打酱油”就是最好的例子；这些词汇反过来也会被后来的新闻报道使用，这也并不奇怪。然而，“给力”出现在中共中央机关报《人民日报》，而且是在头版头条这样的醒目位置，还是让很多网民大吃了一惊。

    这个标题的出现也引发了网民的猜测。不少人认为这与前一天的《人民日报》刊发的南京市委宣传部长叶皓的文章有关，其中提到：“各级领导干部要高度重视网上舆情，将亲自上网、了解舆情作为每天上班的必备功课，将网上舆情作为工作第一信号，将能否使用网络、能否发现舆情、能否应对舆情作为衡量工作是否称职的重要标准。”

    而据江苏本地媒体披露，报道的原稿标题是《“文化强省”看江苏》，文中并没有提及“给力”，“到了总编部时，几个年轻的编辑共同想出了《江苏给力‘文化强省’》这个题目，另外还拟了其他几个标题备选……最后，由值班老总拍板敲定最后的标题”。

    全国众多媒体竞相“给力”

    事实证明，《人民日报》当天的这个标题的确很“给力”。仅过了一天，该词便开始以井喷的态势被各类媒体在新闻标题中使用。

    比如，11月12日出版的《成都商报》第42版在讨论通胀下的工资上涨问题使用的标题就是《抗通胀工资是否能“给力”》；同一天，江苏本地的《南京晨报》在封面导读“公推公选”时，同样用到了“给力”―――《江苏公推公选给力“阳光权力”》；而11月13日出版的《燕赵都市报》在第2版的时评和第17版的经济热点的标题中，同时使用了“给力”一词。

    甚至在最近两天的广州亚运报道中，也很容易在标题中找到“给力”的影子。比如11月13日《东亚经贸新闻》在封面报道亚运开幕式时使用的标题就是《放鞭炮点火炬很中国很给力》。

    “‘给力’成为2010年网络流行词板上钉钉了”。对很多网民而言，当在正式纸质媒体新闻报道中读到这样的网络热词时，显然更多了一分亲切感。更有网民评价这种现象是“网络热词的一小步，却是中国语文的一大步”。

    南都记者 张东锋

    ●抗通胀工资是否能“给力”11月12日成都商报42版

    ●江苏公推公选给力“阳光权力”11月12日南京晨报01版

    ●为青年法官成长“给力”11月12日江苏法制报01版

    ●校长亲荐小白菜 学生感叹：很给力11月13日青年报04版

    ●放鞭炮点火炬很中国很给力11月13日东亚经贸新闻01版

    ●老板都很给力11月14日都市快报02版

    ●引渤入疆：真给力？假消息？11月14日扬州晚报B8版

    ●中国体育舞蹈很“给力”11月14日合肥日报03版